محل شهرهای باستانی پارتاکّی، پارتوکّی و ورکسَ-پرنه

در کتیبه های آشوری از سه ناحیۀ پارتاکّی (کنار چشمه)، پارتوکّی (دارای چشمۀ بزرگ و نیرومند) و اوراکازابارنا (ورکس-پرنه، محل بسیار ثروتمند) در سمت کاشان نام برده شده است که با کاشان (محل چشمه) و اصفهان (دارای رود چشمه زاری عظیم، پارتاکانا) و آشتیان (وَرَ, ورشه، ابَر ایشتیجان، محل بسیار ثروتمند) همخوانی دارند:

पृथक् indecl. pRthak beside

खा f. khA fountain

kA-shan: the location of the spring

पृथु adj. pRthu great

खा f. khA fountain

स्फायते{स्फाय्} verb sphAyate[sphAy] expand

दानु n. dAnu fluid, water

वार m. vAra treasure

वार m. vAra goods

क्षय m. kSaya house

क्षय m. kSaya seat

pharna: splendid, glorious

ईष्टे{ईश्} verb ishTe[ish] possess, wealth

yaona(yana): house, place

از این میان معنی نام اسپدانا (اصفهان) به مفهوم دارای آب عظیم که با نام باستانی تر آن یعنی پارتاکانا (دارای رود چشمه زاری نیرومند) مطابقت دارد، تازگی دارد و بسیار قابل توجه است.

نامهای دیرین پارتاکانه در منابع کهن بین النهرین یعنی سیماشکی و پاشری نیز به معنی سرزمین کنار زاینده رود است:

सीमा f. simA border, beside

शीकायति{शीकाय} verb shikAyati[shikAya] sprinkle

शीकायति{शीकाय} verb shikAyati[shikAya] rain in fine drops

शीकायति{शीकाय} verb shikAyati[shikAya] drizzle

शीकायति{शीकाय} verb shikAyati[shikAya] drip

पाश m. pAsha border, beside

रय m. raya stream of a river