معنی محتمل اتل متل توتوله

اتل متل. [اَ ت َ م َ ت َ] (اِ مرکب) بازی باشد کودکان را با جمله هائی مسجع که گویند در آن بازی. و آن جمله ها به اتل متل توته متل، آغاز شود:

شعر باقر به مثل هست چو آیات کلام

شعر یاران دگر همچو اَتَل توته مَتَل.

و آنرا اَتَتل توتَل تَل نیز گفته اند.

این مصرع می تواند مرکب از دو واژهٔ ترکی و یک واژهٔ عربی باشد: به معنی شتابنده و جنبنده در بند میشود:

اَتل/آتیل: به پر (پرنده)

مَتل: به جُنب (جنبنده)

متل. [ م َ] (ع مص) جنبانیدن. (منتهی الارب) (آنندراج) (از اقرب الموارد). جنبانیدن و حرکت دادن. (ناظم الاطباء).

توتل/توتوله: دستگیر/ در بند میشود.

در آذربایجان شعار شب یلدا مشابهتی با آن دارد:

آتیل ماتیل چرشنبه (در به پر و به جنب چهارشنبه سوری)

بختیم آچیل چرشنبه (بختم باز شو در چهار شنبه سوری).