گاتها لفظ درستی بر گاثاها نیست

گاثاها، گاتاها و گاهان (در حالت جمع) هر سه نامهای درستی بر سرودهای کهن اوستایی هستند ولی نه گاتها (در حالت جمع):

गाथ m. gAtha song

سید احمدرضا قائم مقامی در این باره می گوید: این لفظ مجعول گاتها به جای گاهان است که ظاهراً جاعل آن مرحوم استاد پورداود است. استاد پورداود بعداً از اشتباه خود بازگشته، اما میراث‌بران خودخواندهٔ او که کتابهای او را به اسم او یا خودشان (مثلاً اوستا: گزارش و پژوهش فلان کس) چاپ کرده‌اند همان اشتباه پیشین را تکرار نموده‌اند. در هر حال از به کار بردن این لفظ باید پرهیز کرد.

در مورد تلفظ نام اهورا مزدا نیز سهوی گرفته و صورت اصلی آن اهورَ مَزدا است.