معنی مرغ زیرک

امروز ز مرغ زیرک آمد یادم

یعنی که به پای خود به دام افتادم (مجیر بیلقانی)

چو مرغ زیرک مانده به هر دو پا در بند

کنون دو دست به سر بر همی زنم چو ذباب (جمال‌ الدین عبدالرزاق)

مرغ زیرک به جستجوی طعام

به دو پای اوفتد همی در دام (نظامی)

بس دل چون کوه را انگیخت او

مرغ زیرک با دو پا آویخت او (مولوی)

زیرک در این باب به معانی سنسکریتی آن شجاع و نیرومند و چالاک و ماهر به نظر می رسد:

धीर adj. dhira brave

धीर adj. dhira strong

धीर adj. dhira skilful