اتیمولوژی بیگانه

بعید است این واژه ترکیب پیشوند سلبی بی و پسوند گانه باشد. بلکه صورت ایرانی ترکیب سنسکریتی باهیه (خارجی، بیرون) و جنه/گنه (فرد، قبیله) یا به احتمال بیشتر همان گانهٔ فارسی (پسوند نسبت) به نظر می رسد. خود واژهٔ بیرون هم در واقع به معنی جهت خارج است. شکل اوستایی پیشوند بی، وی (ضد، خارج و بدونِ) است و در واژهٔ ویران باقی مانده است:

बाह्य adj. bAhya foreign, outer

जन m. jana person

जन m. jana tribe

गण m. gaNa tribe

बहिः indecl. bahiH out of

बाह्य adj. bAhya outdoor

बहिः indecl. bahiH outside

वि (vi), opposition, separation, against, indicating reciprocity.