مأخذ واژهٔ «را»

واژهٔ را (علامت مفعول صریح یا علامت نسبت) را استاد پورداود در صفحهٔ ٢٠ یادداشتهای گاثاها ریشهٔ واژهٔ رائیتی (دهش و بخشش) گرفته است. نظر به واژهٔ خویشاوند لاتین آن یعنی ratio (علامت نسبت) این کلمه در جمله در جایگاه علامت نسبت به کار می رفته است.

रात adj. rAta bestowed