نامهای داریوش و جاماسب مترادف هستند

نامهای داریوش (شوهر پارمیس دختر بردیه) و جاماسب (شوهر پوروچیستا دختر گائوماته بردیه/سپیتاک سپیتمان) در معنی دارای اسب و مهار و رام کنندهٔ اسب به هم می رسند. مطابق اسطوره ای که هرودوت در بارهٔ به پادشاهی رسیدن داریوش ذکر کرده، مهتر اسب داریوش با آموزش به اسب داریوش، داریوش را به پادشاهی می رساند:

مطابق گفته هرودوت، “مدتی بعد هفت ترور کننده گائوماته بردیه گرد هم آمدند تا پادشاهی از میان خودشان برگزینند. اُتانس که خواستار حکومت هفت نفری بود پس از مخالفت دیگر اعضا گفت: «نه بر کسی حکومت میکنم و نه بر زیر حکومت کسی میروم»، اعضاء نیز به خاطر کمک های او درخواستش را پذیرفتند و شش سردار قرار گذاشتند که برای تعیین پاشاه سپیده دم گرد هم آیند و اسب هرکس زودتر شیهه کشید او پادشاه شود. داریوش مسئله را با مهتر اسبش‌ «اویبارس» در میان گذاشت و اویبارس گفت: «نگران هیچ مباش که صبح پادشاه خواهی شد» سپس اسب را به همراه مادیانی در یک اصطبل بست و نزدیکی سحر او را به مکانی دیگر برد و خوابانید سپیده دم که داریوش بر سر قرار رفت، اسب به یاد خاطره ی شبه گذشته افتاد و شیهه کشید. در همین وقت ابر برقی زد و آسمان غرید و این گونه داریوش بر تخت پادشاهی تکیه زد.”

धर adj. dhara possessing

वसु n. vasu (vahu) horse

याम(अम) m. yAma(Yama) restraint

अश्व m. asva horse

प्रमित adj. pramita understood

Pouruchista: full of knowledge