مطابقت ماهی کَرَ و کَرکَره

به احتمال زیاد نام ماهی کرکره (درخت) فرزند صرصره (آسیب رساننده) راهنمای مسیر آبهای بزرگ در بحارالانوار از نام دو ماهی کرَ (بُرنده، کوسه ماهی) زرتشتیان گرفته شده است که حافظ هوم سفید، درخت مقدس و بزرگ زرتشتیان در داخل اقیانوس به شمار رفته اند:

कर्कार m. karkAra tree

शर्शरीक adj. zarzarika hurtful

معانی سنسکریتی دیگر نیاکان کرکره بن صرصره:

घर्घर m. gharghara rattling

दर्दर m. dardara ravine

जर्जर adj. jarjara hurt

अरर m. arara fighting

मर्मर adj. marmara rustling

फर्फरायते { फर्फराय } verb pharpharAyate {pharpharAya} dart to and fro

احتمال زیاد دارد از این باورهای زرتشتی اسلامی شده در ۱۱۰ جلد بحارالانوار کم نبوده باشد. از این نظر بحارالانوار جالب است.