ترجمۀ متن کتیبۀ اورارتویی جوان قلعۀ عجب شیر:
۱.سلاح جنگی خدای خالدی به حرکت درآمد
۲.بر سرزمین مانا غلبه کرد
۳.بر سرزمین آرسیتا غلبه کرد (آرسیتا)
۴.سقوط کرد در مقابل آرگیشتی
۵.آرگیشتی [پسر منوآ]
۶.می گوید هزار و صد انسان گرفت؟
۷.آرگیشتی شاه نیرومند …
۸.آرگیشتی می گوید [ کسی که این کتیبه را]
۹.بشکند، نابود شود به دست خدای خالدی، خدای باد
۱۰.و باشد که سایه اش در زیر آفتاب محو گردد.
(وبلاگ مطالعات فرهنگ و اندیشه)
امین احمد رازی نویسندۀ عهد صفوی در تذکره هفت اقلیم به این سنگ نوشته میخی در روستای چمن (جوان قلعه) در سه فرسخی مراغه اشاره کرده است.