اسطورۀ اتانا[1] و عقاب

اين اسطوره به يکي از پادشاهان بسيار کهن کيش مي پردازد که نامش در فهرست پادشاهان سومري آمده است.[2] داستان به عنوان يک حکايت اخلاقي آغاز مي شود. مار بزرگ و عقابي با هم در صلح و آرامش در درختي زندگي مي کردند. تا اينکه روزي عقاب نوزاد مار را بلعيد. مار گريان و نالان نزد شمش (اوتو) رفت و او به مار يک سلسله اقدامات را پيشنهاد کرد. مار که خود را در شکم يک گاو نر مرده مخفي کرده بود، منتظر عقاب شد تا به آنجا آمده و از لاشه تغذيه کند. سپس او پرنده را گرفت، پاهايش را شکست، پر او را کند و در گودال عميقي پرتاب کرد و بدين شکل انتقام خوفناک خود را ستاند.[3]
چون اتانا به کوهستان فراز آمد، عقاب را در زندان خويش يافت، و چونان که شمش پندش داده بود، خواستار گياهي شد که بدو فرزندي عطا کند. عقاب قول داد که به محض آنکه قوايش را باز يابد، گياه را براي او پيدا کند. اتانا تا هشت ماه براي او غذا فرستاد تا سرانجام، عقاب قادر به پرواز گرديد و پيشنهاد کرد که اتانا را به ژرفاي آسمان نزد انو برد.
گرده ات در آغوشم
دستهايت بر شهپر بال هايم قرار دارد.
پهلويت را بر پهلويم بنه
تا تو را به آسمان انو رهسپار کنم.[4]
اتانا بازوانش را دو سوي بدن عقاب قرار مي دهد و در آسمان اوج مي گيرند تا هنگامي که ديگر نه کشور را مي بيند و نه درياي فراخ را. عقاب مي گويد:
«دوست من، من نمي توانم بيش از اين به سمت آسمان بروم.
اين راه را بازگرد، و بگذار من به شهر خود بروم!»
عقاب او را به زمين بازمي گرداند…عقاب يک بار ديگر او را بر پشت خود قرار مي دهد و آنها وارد آسمان انو مي شوند. آنها تعظيم مي کنند، و در همين جا متن شکسته است. بر ما روشن نيست که در آسمان انو چه اتفاقي مي افتد، اما شايد بتوانيم حدس بزنيم که سرانجام آنها گياه ولادت را پيدا مي کنند، زيرا دست کم در فهرست پادشاهان سومري، پسري به نام بليه جانشين اتانا مي شود.[5]
[1] .Etana
r4o9Eo Got it! Thanks a lot again for helping me out!
😀 thank you so much for this impressive internet site me and my phratr admired this message and penetration
😀 thank you so much for this astonishing site me and my family preferent this contentedness and perceptiveness