اتیمولوژی خیابان

خیابان می تواند به معنی راه منطقه باشد:

ख n. kha field

उपाय m. upAya[n] way

مطابق لغت نامۀ دهخدا:

خیابان. (اِ) گلزار. (ناظم الاطباء). || چمن. (یادداشت مؤلف). || رسته ای که در باغ می سازند برای عبور و مرور و کنارهای آنرا گل کاری می کنند. (از ناظم الاطباء). راهی که در میان صحن چمنها باشد. (آنندراج). روشی که در باغها می سازند و در میان آن راه دارند. راه ساخته و بیشتر در میان دو صف درختان باغ. (یادداشت مؤلف). گذرگاهها که میان باغچه ها و درختها به طول و عرض باغ ترتیب دهند در برابر یکدیگر. (از انجمن آرای ناصری):

یکی باغ مانندۀ آسمان

خیابان آن چون ره کهکشان.

(از انجمن آرای ناصری).

دل من باغبان عشق و تنهایی گلستانش

ازل دروازۀ باغ و ابد حد خیابانش.

(از انجمن آرای ناصری).