ریشۀ هندوایرانی محتمل عجم

واژۀ آگمه (مؤبد دانای سرودهای دینی) در سنسکریت، واژۀ عجم را در حالت معرّب با واژه های برهمن و مُغ (ما-گائو، در معنی دانای سرودهای دینی) مترادف نشان میدهد:

m. Agama brAhmaNa

ब्राह्मण m. brAhmaNa one who has divine knowledge

आगम m. Agama sacred work

आगम m. Agama collection of such doctrines

आगम m. Agama traditional doctrine or precept

आगम m. Agama science

आगम m. Agama acquisition of knowledge

आगम m. Agama studying

आगम m. Agama reading

आगम n. Agama tantra or work inculcating the mystical worship of ziva and zakti

म m. ma magic formula, knowledge

गायति{गै} verb 1 gAyati[gai] praise in song

معنی دانای سرود دینی سحرآمیز مغ، نام اوستا را هم به صورت پهلوی افدستا به معنی ستایش دینی شگفت انگیز نشان می دهد.